Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cieszyć się
Rada Naukowa składa się z naukowców, inżynierów i pracowników akademickich
cieszących się
najwyższym uznaniem i dysponujących rozległą wiedzą specjalistyczną, zarówno kobiet, jak i mężczyzn, z...

The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest
repute
and appropriate expertise, of both women and men in different age groups, ensuring a diversity of...
Rada Naukowa składa się z naukowców, inżynierów i pracowników akademickich
cieszących się
najwyższym uznaniem i dysponujących rozległą wiedzą specjalistyczną, zarówno kobiet, jak i mężczyzn, z różnych grup wiekowych, którzy zapewniają różnorodność obszarów badawczych i działają we własnym imieniu, w sposób niezależny od wpływów zewnętrznych.

The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest
repute
and appropriate expertise, of both women and men in different age groups, ensuring a diversity of research areas and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.

Rada konsultacyjna ds. FET, w której skład wchodzą naukowcy i inżynierowie
cieszący się
najwyższym uznaniem i dysponujący rozległą wiedzą specjalistyczną, przedstawi opinie zainteresowanych stron na...

A FET Advisory Board, including scientists and engineers of the highest
repute
and expertise, will provide stakeholder input on the overall scientific and technological strategy, including advice on...
Rada konsultacyjna ds. FET, w której skład wchodzą naukowcy i inżynierowie
cieszący się
najwyższym uznaniem i dysponujący rozległą wiedzą specjalistyczną, przedstawi opinie zainteresowanych stron na temat ogólnej strategii naukowej i technologicznej, w tym również porady odnoszące się do sformułowania programu prac.

A FET Advisory Board, including scientists and engineers of the highest
repute
and expertise, will provide stakeholder input on the overall scientific and technological strategy, including advice on the definition of the work programme.

Rada naukowa składa się z naukowców, inżynierów i uczonych
cieszących się
najwyższym uznaniem i posiadających odpowiednią wiedzę, reprezentujących rozmaite obszary badawcze, działających we własnym...

The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest
repute
and appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas, acting in their personal...
Rada naukowa składa się z naukowców, inżynierów i uczonych
cieszących się
najwyższym uznaniem i posiadających odpowiednią wiedzę, reprezentujących rozmaite obszary badawcze, działających we własnym imieniu, niezależnie od interesów zewnętrznych.

The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest
repute
and appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas, acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.

Rada naukowa składa się z przedstawicieli europejskiego środowiska naukowego
cieszących się
najwyższym uznaniem i posiadających odpowiednią wiedzę zapewniającą różnorodność obszarów badawczych,...

...Council shall consist of representatives of the European scientific community of the highest
repute
and with appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas, who
shall
act in thei
Rada naukowa składa się z przedstawicieli europejskiego środowiska naukowego
cieszących się
najwyższym uznaniem i posiadających odpowiednią wiedzę zapewniającą różnorodność obszarów badawczych, którzy będą działali we własnym imieniu, niezależnie od politycznych lub innych interesów.

The Scientific Council shall consist of representatives of the European scientific community of the highest
repute
and with appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas, who
shall
act in their personal capacity, independently of political or other interests.

transmisje z tego wydarzenia były tradycyjnie nadawane w ogólnodostępnej telewizji i
cieszyły się
wysoką oglądalnością we Włoszech.

the event has traditionally been broadcast on free television and has
enjoyed
high viewing figures in Italy.
transmisje z tego wydarzenia były tradycyjnie nadawane w ogólnodostępnej telewizji i
cieszyły się
wysoką oglądalnością we Włoszech.

the event has traditionally been broadcast on free television and has
enjoyed
high viewing figures in Italy.

...odpowiadających za bezpieczeństwo, ponieważ przedsiębiorstwo posiadające filie na całym świecie i
cieszące się
doskonałą reputacją musi unikać wszelkiego rodzaju niepożądanych wypadków związanych...

...that DHL envisages employing 110 Security Agents because, as a worldwide undertaking with a
high
reputation, it needs to avoid any security-related incidents.
Niemcy twierdzą jednak równocześnie, że firma DHL zamierza zatrudnić 110 pracowników odpowiadających za bezpieczeństwo, ponieważ przedsiębiorstwo posiadające filie na całym świecie i
cieszące się
doskonałą reputacją musi unikać wszelkiego rodzaju niepożądanych wypadków związanych z bezpieczeństwem.

However, Germany also explains that DHL envisages employing 110 Security Agents because, as a worldwide undertaking with a
high
reputation, it needs to avoid any security-related incidents.

...aby FT obniżyła swoje koszty i osiągnęła wysoką rentowność i nawet jeśli Prezes Dyrektor Generalny
cieszy się
solidną reputacją – rola rządu jest wiodąca przy nadaniu przedsiębiorstwu FT...

The report states: ‘We continue to view FT's risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review.
Raport precyzuje, że: „Nadal odbieramy profil FT w ujęciu ryzyko/dochód, jako nieatrakcyjny, oczekując na wynik rewizji strategicznej. […] Chociaż widzimy dużą możliwość, aby FT obniżyła swoje koszty i osiągnęła wysoką rentowność i nawet jeśli Prezes Dyrektor Generalny
cieszy się
solidną reputacją – rola rządu jest wiodąca przy nadaniu przedsiębiorstwu FT elastyczności, której potrzebuje.

The report states: ‘We continue to view FT's risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review.

...popytu są ograniczone, ale biorąc pod uwagę ich obecny udział w konsumpcji oliwy z oliwek nadal
cieszą się
one dużym zainteresowaniem w tym sektorze.

...but taking into account their current share of the consumption of olive oil they continue to
be
of great interest to the sector.
Są to rynki dojrzałe, w odniesieniu do których perspektywy na ogólny wzrost popytu są ograniczone, ale biorąc pod uwagę ich obecny udział w konsumpcji oliwy z oliwek nadal
cieszą się
one dużym zainteresowaniem w tym sektorze.

These are mature markets where the prospects for any overall increase in demand are limited, but taking into account their current share of the consumption of olive oil they continue to
be
of great interest to the sector.

...popytu są ograniczone, ale biorąc pod uwagę ich obecny udział w konsumpcji oliwy z oliwek nadal
cieszą się
one dużym zainteresowaniem w tym sektorze.

...but taking into account their current share of the consumption of olive oil they continue to
be
of great interest to the sector.
Są to rynki dojrzałe, w odniesieniu do których perspektywy na ogólny wzrost popytu są ograniczone, ale biorąc pod uwagę ich obecny udział w konsumpcji oliwy z oliwek nadal
cieszą się
one dużym zainteresowaniem w tym sektorze.

These are mature markets where the prospects for any overall increase in demand are limited, but taking into account their current share of the consumption of olive oil they continue to
be
of great interest to the sector.

...popytu są ograniczone, ale biorąc pod uwagę ich obecny udział w konsumpcji oliwy z oliwek nadal
cieszą się
one dużym zainteresowaniem w sektorze.

...but taking into account their current share of the consumption of olive oil they continue to
be
of great interest to the sector.
Są to rynki dojrzałe, w odniesieniu do których perspektywy na ogólny wzrost popytu są ograniczone, ale biorąc pod uwagę ich obecny udział w konsumpcji oliwy z oliwek nadal
cieszą się
one dużym zainteresowaniem w sektorze.

These are mature markets where the prospects for any overall increase in demand are limited, but taking into account their current share of the consumption of olive oil they continue to
be
of great interest to the sector.

...5 rozporządzenia, oprócz dowodu wskazanego w lit. a) niniejszego ustępu, dowód potwierdzający, że
cieszy się
on renomą oraz dowód lub argumenty potwierdzające, że wykorzystanie bez uzasadnionego...

...reputation, as well as evidence or arguments showing that use without due cause of the trade mark
applied
for would take unfair advantage of, or
be
detrimental to, the distinctive character or the...
jeżeli sprzeciw opiera się na znaku cieszącym się renomą, w rozumieniu art. 8 ust. 5 rozporządzenia, oprócz dowodu wskazanego w lit. a) niniejszego ustępu, dowód potwierdzający, że
cieszy się
on renomą oraz dowód lub argumenty potwierdzające, że wykorzystanie bez uzasadnionego powodu zgłoszonego znaku towarowego spowodowałoby nieuczciwe wykorzystanie lub działanie na szkodę odróżniającego charakteru lub renomy wcześniejszego znaku towarowego;

if the opposition is based on a mark with reputation within the meaning of Article 8(5) of the Regulation, in addition to the evidence referred to in point (a) of this paragraph, evidence showing that the mark has a reputation, as well as evidence or arguments showing that use without due cause of the trade mark
applied
for would take unfair advantage of, or
be
detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark;

...nie są podobne do tych, dla których zarejestrowano wspólnotowy znak towarowy, w przypadku gdy
cieszy się
on renomą we Wspólnocie i w przypadku gdy używanie tego oznaczenia bez uzasadnionej przyc

any sign which is identical with, or similar to, the Community trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the Community trade mark is registered, where the...
oznaczenia identycznego lub podobnego do wspólnotowego znaku towarowego w odniesieniu do towarów lub usług, które nie są podobne do tych, dla których zarejestrowano wspólnotowy znak towarowy, w przypadku gdy
cieszy się
on renomą we Wspólnocie i w przypadku gdy używanie tego oznaczenia bez uzasadnionej przyczyny powoduje nienależną korzyść z powodu lub jest szkodliwe dla odróżniającego charakteru lub renomy wspólnotowego znaku towarowego.

any sign which is identical with, or similar to, the Community trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the Community trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Community and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the Community trade mark.

...lub usług, które nie są podobne do tych, dla których zarejestrowano znak towarowy, w przypadku gdy
cieszy się
on renomą we Wspólnocie i w przypadku gdy używanie tego oznaczenia bez uzasadnionego...

Any Member State may also provide that the proprietor
shall
be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with, or...
Każde państwo członkowskie może również postanowić, że właściciel jest uprawniony do zakazania wszelkim osobom trzecim, które nie posiadają jego zgody, używania w obrocie handlowym: oznaczenia identycznego lub podobnego do znaku towarowego w odniesieniu do towarów lub usług, które nie są podobne do tych, dla których zarejestrowano znak towarowy, w przypadku gdy
cieszy się
on renomą we Wspólnocie i w przypadku gdy używanie tego oznaczenia bez uzasadnionego powodu stanowi nieuprawnione wykorzystanie jego odróżniającego charakteru lub renomy lub jest dla nich szkodliwe.

Any Member State may also provide that the proprietor
shall
be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with, or similar to, the trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Member State and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.

Przedmioty do kolekcjonowania to
cieszące się
popularnością wśród dzieci naklejki, obrazki tematyczne, usuwalne tatuaże o określonej tematyce (np. obrazki z członkami drużyn sportowych lub z...

Collectibles
are
items like stickers, trading cards or removable tattoos popular with young children which
follow
certain themes (e.g. members of sports teams or characters of cartoon series).
Przedmioty do kolekcjonowania to
cieszące się
popularnością wśród dzieci naklejki, obrazki tematyczne, usuwalne tatuaże o określonej tematyce (np. obrazki z członkami drużyn sportowych lub z bohaterami seriali animowanych) i tym podobne.

Collectibles
are
items like stickers, trading cards or removable tattoos popular with young children which
follow
certain themes (e.g. members of sports teams or characters of cartoon series).

...w 2000 r., w samochodach z silnikami o zapłonie samoczynnym Peugeot 607 i od tamtego czasu
cieszą się
coraz większą popularnością, czego dowodzi ogromny wzrost ich zastosowania w ostatnich 3–

DPFs first appeared in series production in 2000 in the Peugeot 607 diesel car and
have
since become more and more
widespread
, witnessing a tremendous growth in the last 3-4 years.
Filtry DPF pojawiły się po raz pierwszy w produkcji seryjnej w 2000 r., w samochodach z silnikami o zapłonie samoczynnym Peugeot 607 i od tamtego czasu
cieszą się
coraz większą popularnością, czego dowodzi ogromny wzrost ich zastosowania w ostatnich 3–4 latach.

DPFs first appeared in series production in 2000 in the Peugeot 607 diesel car and
have
since become more and more
widespread
, witnessing a tremendous growth in the last 3-4 years.

...jako część norweskiej tożsamości kulturowej i tradycji narciarskiej mają szczególny oddźwięk i
cieszą się
szerokim zainteresowaniem społeczeństwa, również wśród tych widzów, którzy zwykle nie śle

The Biathlon World Championships is an important winter event in Norway and has a special resonance and wide interest in the population, also for those who do not normally follow the disciplines, as...
Mistrzostwa świata w biathlonie są ważnym wydarzeniem zimowym w Norwegii, które jako część norweskiej tożsamości kulturowej i tradycji narciarskiej mają szczególny oddźwięk i
cieszą się
szerokim zainteresowaniem społeczeństwa, również wśród tych widzów, którzy zwykle nie śledzą wydarzeń w tej dyscyplinie sportu.

The Biathlon World Championships is an important winter event in Norway and has a special resonance and wide interest in the population, also for those who do not normally follow the disciplines, as a part of the Norwegian’s cultural identity and ski heritage.

Niezależnie od tego, „Mandarini Chiou”
cieszy się
szerokim uznaniem wśród konsumentów, zarówno w Grecji, jak i zagranicą, w szczególności ze względu na swój charakterystyczny zapach i wyjątkowy smak,...

In any case, 'Mandarini Chiou'
is held
in great esteem by consumers, both in Greece and abroad, principally because of its characteristic aroma and its special flavour, factors that in the past were...
Niezależnie od tego, „Mandarini Chiou”
cieszy się
szerokim uznaniem wśród konsumentów, zarówno w Grecji, jak i zagranicą, w szczególności ze względu na swój charakterystyczny zapach i wyjątkowy smak, które w przeszłości w szczególny sposób wpłynęły na pomyślny rozwój lokalnej gospodarki oraz handlu z krajami europejskimi (Czechosłowacją, Bułgarią, Rumunią, Serbią, Polską i Niemcami).

In any case, 'Mandarini Chiou'
is held
in great esteem by consumers, both in Greece and abroad, principally because of its characteristic aroma and its special flavour, factors that in the past were instrumental in the
flowering
of the local economy and the development of trade with European countries (Czechoslovakia, Bulgaria, Romania, Serbia, Poland and Germany).

...Puchar Świata w Rugby mają powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ są wydarzeniami
cieszącymi się
szerokim, powszechnym zainteresowaniem także tych widzów, którzy zwykle nie...

...Rugby World Cup tournament have a general resonance in the UK as events of wide general interest
appealing
to people who do not usually
follow
these competitions.
Mecze finałowe Pucharu Ligi w Rugby i Puchar Świata w Rugby mają powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ są wydarzeniami
cieszącymi się
szerokim, powszechnym zainteresowaniem także tych widzów, którzy zwykle nie oglądają tego typu zawodów.

The Rugby League Challenge Cup Final and the Rugby World Cup tournament have a general resonance in the UK as events of wide general interest
appealing
to people who do not usually
follow
these competitions.

...organom, o których mowa w art. 54 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002, jeżeli
cieszą się
międzynarodowym uznaniem, stosują się do uznanych międzynarodowych standardów...

In duly justified cases, the Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget...
W należycie uzasadnionych przypadkach Komisja może, zgodnie z art. 54 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002, podjąć decyzję o powierzeniu zadań władzy publicznej, w szczególności zadań dotyczących wykonywania budżetu, organom, o których mowa w art. 54 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002, jeżeli
cieszą się
międzynarodowym uznaniem, stosują się do uznanych międzynarodowych standardów zarządzania i kontroli oraz są nadzorowane przez władzę publiczną.

In duly justified cases, the Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.

...również strategiczny model kształtowania cen, nawiązujący do stawek stosowanych przez studia
cieszące się
międzynarodowym uznaniem, o około 15–20 % niższych od stawek wiodących studiów o ugrunt

...a strategic pricing model with reference to the tariffs applied by studios with international
reputation
, roughly 15-20 % cheaper than established leaders (USA and Pinewood UK) but 50 %-100 % mo
W zrewidowanym planie operacyjnym z 2004 r. przedstawiono również strategiczny model kształtowania cen, nawiązujący do stawek stosowanych przez studia
cieszące się
międzynarodowym uznaniem, o około 15–20 % niższych od stawek wiodących studiów o ugruntowanej pozycji (Stany Zjednoczone i Pinewood w Zjednoczonym Królestwie), ale o 50–100 % wyższych od stawek studiów w UE (Barrandov w Republice Czeskiej i Babelsberg w Niemczech).

The 2004 revised business plan also presents a strategic pricing model with reference to the tariffs applied by studios with international
reputation
, roughly 15-20 % cheaper than established leaders (USA and Pinewood UK) but 50 %-100 % more expensive than EU studios (Barrandov in the Czech Republic and Babelsberg in Germany).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich